1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
Dame i gospodo,
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
vrijeme je za najvažniji dio
ovog poslijepodneva.
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,762
Vrijeme je za našu počasnu gošću, Brendu,
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,348
popeti se na pozornicu.
Napravi malo buke!
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
Bravo dušo!
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,559
- Dobro došli!
- Hvala.
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
Dobro došla, Brenda.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,187
Sjednite, udobno se smjestite.
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
Što ćeš mi učiniti?
Natjerati me da nestanem?
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Za magiju ništa nije nemoguće.
11
00:00:25,942 --> 00:00:28,486
Brenda, pogledaj ovaj špil karata.
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
Mi ćemo to promiješati.
13
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Dobro ga promiješajte.
14
00:00:32,824 --> 00:00:34,451
Sada zatvori oči.
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
Želim da razmisliš o kartici, u redu?
Spreman?
16
00:00:38,747 --> 00:00:39,747
- Samo...
- Spreman.
17
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
Razmislite sada o kartici.
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,928
- Gotovo.
- Na koju kartu misliš?
19
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
Srčeva desetka.
20
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
- Jeste li sigurni?
- Naravno.
21
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
Nećete vjerovati, ali...
22
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
Srčeva desetka.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
Bravo!
24
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
Dame i gospodo, nemojte se zavaravati,
25
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
jer magija je posvuda
i u svemu.
26
00:01:02,687 --> 00:01:04,355
Pogledaj ovu kutiju.
27
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
Brenda, doveli smo
nešto posebno za tebe.
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
Trebamo te da se opustiš.
29
00:01:11,613 --> 00:01:12,613
U redu?
30
00:01:15,116 --> 00:01:18,453
Očisti svoj um,
duboko udahni i ne miči se.
31
00:01:18,995 --> 00:01:22,499
Dame i gospodo, nemojte se zavarati
po onome što tvoje oči mogu vidjeti.
32
00:01:23,416 --> 00:01:25,502
Jedan, dva, tri.
33
00:01:27,378 --> 00:01:29,297
- Ne!
- Bravo!
34
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
Bravo!
35
00:01:31,466 --> 00:01:33,186
- Hvala vam puno!
- Dame i gospodo,
36
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
bi li još netko želio nestati
ove večeri?
37
00:01:36,805 --> 00:01:39,140
Zašto ne učiniš mog brata
Leonardo nestao?
38
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
- Leo!
- Ja? Zašto? Ne!
39
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
- Leo!
- Leo, molim te, popni se na pozornicu.
40
00:01:46,940 --> 00:01:48,274
Što ako se ne vratim?
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,467
- Hoćeš li me potražiti?
- Naravno.
42
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
Hvala.
43
00:01:51,694 --> 00:01:53,334
- Toliko me voliš?
- Hajdemo.
44
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Da, dolazim.
45
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Leonardo, dobro došao. Molim vas, sjednite.
46
00:01:57,325 --> 00:02:00,054
- Raskomotite se. Kako ste?
- Hvala. Malo nervozan.
47
00:02:00,078 --> 00:02:03,039
Savršen. Trebamo zatvoriti oči.
48
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
- U redu.
- Izvrsno.
49
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
Život nije ništa više od iluzije,
50
00:02:07,210 --> 00:02:08,670
bolesna igra ogledala,
51
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
gdje ništa nije onakvim kakvim se čini.
52
00:02:11,506 --> 00:02:14,175
Jedan, dva, tri.
53
00:02:47,500 --> 00:02:49,043
{\an8}Ubit ću te, kurvin sine!
54
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
{\an8}To si bio ti, seronjo!
55
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
Upucao si me!
56
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
Sjebao si mi nogu!
57
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
Sjebao si mi život!
58
00:03:13,776 --> 00:03:14,776
{\an8}Jebote!
59
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
{\an8}Proklet bio, seronjo!
60
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
{\an8}Što, dovraga, radimo?
61
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
{\an8}Zvao sam je!
62
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
{\an8}I nazvala me.
63
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
{\an8}I da, tajno smo se sreli,
64
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
{\an8}ali nije ono što mislite.
65
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
{\an8}Oh, molim te!
66
00:03:35,089 --> 00:03:37,926
{\an8}Nemoj mi to dati
"nije onako kako izgleda" sranje.
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
Bilo je to zbog Brende, seronjo.
68
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Istražujemo slučaj.
69
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
Taj je slučaj zatvoren.
70
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Rekao si da nećeš
nastaviti istragu.
71
00:03:49,103 --> 00:03:50,103
lagao sam!
72
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Kažeš to kao da si ciničan!
73
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Pa, to je dio obitelji.
74
00:03:54,859 --> 00:03:56,361
Zašto si me upucao, seronjo?
75
00:03:56,653 --> 00:03:58,154
Nisam znao da si to ti, Estebane.
76
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Mislio sam da si lopov.
77
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
Što si dovraga radio
kod Brende te večeri?
78
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
Ista stvar kao i ti.
79
00:04:12,460 --> 00:04:14,420
Da, i ja sam je tucao.
80
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
Ali nije značilo ništa,
to nije bila veza.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
Bila je to veza za jednu noć.
82
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
To mi ništa nije značilo.
83
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Jebao si najbolju prijateljicu svoje žene.
84
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
Ti više od svih...
85
00:04:26,307 --> 00:04:27,517
znam kakva je bila Brenda.
86
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
Zna li Alma?
87
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Naravno da ne, i nadam se
nemoj joj reći.
88
00:04:32,188 --> 00:04:33,188
Zaboga.
89
00:04:34,857 --> 00:04:35,857
Esteban...
90
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
- Žao mi je zbog tvoje noge.
- Ne, seronjo.
91
00:04:40,029 --> 00:04:42,490
Nikada nisi to iznio.
92
00:04:42,573 --> 00:04:43,950
Sada to radim.
93
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
Bitno je da smo shvatili
94
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
koliko smo daleko otišli s ovim
mračna priča koja uključuje Brendu.
95
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
Je li vrijedilo?
96
00:04:52,083 --> 00:04:54,877
- Brenda nije bila ništa više od...
- Stani, brate!
97
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
Neka mrtvi počivaju.
98
00:04:59,966 --> 00:05:01,342
Ne brini, seronjo.
99
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
Alma neće saznati.
100
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
Hvala.
101
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
Zaboravimo Brendu,
102
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
zaustavimo istragu,
103
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
i zatvoriti ovo poglavlje.
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Jasno?
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Razumijem.
106
00:05:25,033 --> 00:05:26,033
Mrtvi...
107
00:05:26,909 --> 00:05:28,036
ostat će pokopan.
108
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
Edith.
109
00:06:00,693 --> 00:06:01,693
Što ti se dogodilo?
110
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
Trebam nalog za ekshumaciju
Tijelo Brende Castillo.
111
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
Kum.
112
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
Upravo idem u Cuernavacu,
Moram razgovarati s tobom.
113
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Vidi, radi se o Brendi Castillo.
važno je.
114
00:06:26,135 --> 00:06:27,135
Hvala.
115
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
Što si dovraga napravio
Dariju Guerri?
116
00:06:36,396 --> 00:06:37,396
Što ti se dogodilo?
117
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
Ovaj?
118
00:06:39,273 --> 00:06:40,273
br.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,506
Vaš muž vas je došao tražiti.
120
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
Moraš razgovarati s njim
121
00:06:45,530 --> 00:06:48,157
i dajte mu do znanja da postoji
ništa se ne događa među nama.
122
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
Muka mi je od njegove ljubomore!
123
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
Možete li mi objasniti
što se dogodilo Dariju?
124
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
Dogodilo se ono što se trebalo dogoditi.
to je sve
125
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
A što je to?
126
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
Bio je ljut i počeo me vrijeđati.
127
00:07:04,757 --> 00:07:05,675
Što si mu učinio?
128
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
- Prepoznao me? Je li znao da sam to ja?
- Ne.
129
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
Što se dogodilo u motelu?
130
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
Alma, zna li on da smo
istražujući ga?
131
00:07:12,390 --> 00:07:15,476
Ne, nikad to ne bih rekao
mogao ugroziti vas ili istragu,
132
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
ali moram znati što si mu učinio.
133
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
Ništa. Samo smo razgovarali, to je sve.
134
00:07:21,858 --> 00:07:23,317
Molimo objasnite.
135
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
- Misliš samo si razgovarao?
- da
136
00:07:28,698 --> 00:07:30,783
Predložio sam da razgovaramo negdje na tihom mjestu
137
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
nakon izlaska iz motela.
138
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
Neko mjesto gdje bismo mogli razgovarati čovjek s muškarcem.
139
00:07:44,213 --> 00:07:46,716
Bio je to dug razgovor,
težak razgovor,
140
00:07:46,799 --> 00:07:49,218
ali potpuno poštujući.
141
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
Ako opet vidiš Almu...
142
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
Koristit ću ovu motornu pilu.
143
00:08:00,688 --> 00:08:02,023
Imate li mašte?
144
00:08:03,900 --> 00:08:04,775
Onda ga iskoristi!
145
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
To je upravo ono što će vam se dogoditi.
146
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
Nemaš razloga za brigu.
147
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Neće više gnjaviti ni tebe ni tvoju obitelj.
148
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
To je to.
149
00:08:22,793 --> 00:08:23,793
Jeste li sigurni?
150
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
Da, siguran sam.
151
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
A zašto te briga
što on uopće misli o tebi?
152
00:08:30,801 --> 00:08:32,553
Samo sam htjela da te ostavi na miru.
153
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
Eto, to se dogodilo.
154
00:08:49,654 --> 00:08:50,654
Dobro, a Brenda?
155
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
Što je s njezinim ubojstvom?
Da je ubojstvo...
156
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
- Hoće li to ostati nekažnjeno?
- Molim te.
157
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
Zaboravi Brendu i nastavi dalje
sa svojim životom.
158
00:08:59,455 --> 00:09:02,333
Ne, neću zaboraviti Brendu
i moram vidjeti
159
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
- nadzorne snimke njezine kuće.
- U redu.
160
00:09:04,710 --> 00:09:07,964
Pokazat ću ti ga neki drugi put.
Moram izaći, u redu?
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
Onda ću razgovarati s Leonardom.
162
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
O čemu ćeš razgovarati s njim?
163
00:09:14,512 --> 00:09:15,512
O svemu.
164
00:09:15,763 --> 00:09:19,475
Sve što se dogodilo s Daríom,
i što se sada događa,
165
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
jer ovo je otišlo predaleko
166
00:09:21,310 --> 00:09:24,188
- i ne mogu više lagati.
- Nećeš ništa reći Leonardu.
167
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
Jasno?
168
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
Upali smo u ovu zbrku da ti pokrijemo leđa.
169
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
da te zaštitim,
170
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
da nitko ne sazna
jebao si tog tipa.
171
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
Sad kad je sve riješeno,
172
00:09:34,198 --> 00:09:36,200
želiš ga pokvariti priznanjem
svom mužu?
173
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
Hoćeš li to učiniti?
174
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Molim.
175
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
Ako ne zbog sebe, učini to zbog Zoe.
176
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Nemoj uništavati svoju obitelj.
177
00:09:58,139 --> 00:09:59,139
Gadiš mi se.
178
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Prodaješ se
kao zagovornik ljudskih prava,
179
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
ali ti si licemjerna kučka.
180
00:10:05,479 --> 00:10:07,159
Trebali ste
da se nađemo u tom motelu.
181
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Želim čuti što taj šupak
učinio meni?
182
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
Molim te, ne glumi nevinu žrtvu,
183
00:10:14,363 --> 00:10:17,408
jer znam da si upoznao samo mene
zajebavati se s Leonardom.
184
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
Ne znam o čemu pričaš.
185
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
Saznali ste sve o mojoj obitelji.
186
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
Pokušao sam sve objasniti.
187
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
Pokušao sam razgovarati s tobom.
188
00:10:31,213 --> 00:10:32,613
Koliko dugo me pratiš?
189
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Kako si znao da ću biti u Cuernavaci
s Brendom tog vikenda?
190
00:10:36,844 --> 00:10:40,097
Je li to bio dovoljno dobar razlog za slanje
taj šupak da me otme i muči?
191
00:10:40,181 --> 00:10:41,181
Ti si sociopat!
192
00:10:41,223 --> 00:10:43,517
Bio si u mojoj kući, dovraga!
Morao sam se braniti.
193
00:10:43,601 --> 00:10:44,881
Od čega se braniti, Alma?
194
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Nisam ti ništa napravio.
195
00:10:51,484 --> 00:10:55,071
Pa ipak, držite govore
o rodnom nasilju,
196
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
o nekažnjivosti...
197
00:10:56,697 --> 00:10:59,241
Zamolio sam te da me se kloniš
i moja obitelj.
198
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
- Rekao sam ti da me ostaviš na miru.
- Želio si da odem?
199
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
U redu.
200
00:11:05,581 --> 00:11:06,581
Dobili ste.
201
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
Ne želim te više nikada čuti.
202
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
Ti si psihotična kučka.
203
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
Jesi li mislio da ćeš pobjeći
s njim, seronjo?
204
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Nemoj se više nikad petljati s Almom.
205
00:11:34,360 --> 00:11:35,778
Imate li mašte?
206
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
Zatim ga upotrijebite.
207
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
Što se dogodilo?
208
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Nije tako lako, Leonardo.
209
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
Trebao bi nam netko u Morelosu
210
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
dobiti nalog
iz tužiteljstva.
211
00:12:11,897 --> 00:12:15,276
Možete ga dobiti samo ako postoji
sumnje u uzrok smrti.
212
00:12:15,359 --> 00:12:18,195
Edith, ne trebaš
da me naučiš o pravu.
213
00:12:18,446 --> 00:12:20,865
Razgovarajte s kim god trebate
razgovarati u Morelosu.
214
00:12:21,407 --> 00:12:23,451
Moram ekshumirati Brendino tijelo.
215
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
Leonardo, što se događa? Zašto sada?
216
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
Želim da se to tijelo ekshumira
do sutra ujutro.
217
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Ili to učini...
218
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
ili ću ja to učiniti.
219
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
Ured suca Solaresa.
220
00:12:38,591 --> 00:12:39,717
Trenutak, molim.
221
00:12:40,718 --> 00:12:43,095
Opet Darío Guerra,
želi razgovarati s tobom.
222
00:12:55,983 --> 00:12:58,527
NA PRODAJU
223
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
Kako dovraga želiš da se osjećam,
znajući da će moja noga biti beskorisna?
224
00:13:08,662 --> 00:13:10,498
To nije istina, dušo. ne govori to
225
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
Vaša noga neće biti beskorisna...
226
00:13:12,583 --> 00:13:14,335
Znaš tko me je upucao, zar ne?
227
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Kako sam mogao znati?
228
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
Vidi, znaš da te nikad nisam osuđivao...
229
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Nije me briga jesi li spavao
sa svima u Cuernavaci,
230
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
ali moram znati tko je
kurvin sin koji me upucao.
231
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
Estebane, vrijeđaš me.
232
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
Tko je to bio?
233
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
Brat.
234
00:13:35,397 --> 00:13:37,274
Upravo sam saznao i odmah došao.
235
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
Kako si, Brenda?
236
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
Leonardo.
237
00:13:41,237 --> 00:13:45,366
Okupio sam poseban tim
da saznam tko ti je to napravio.
238
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
Kunem se da ćemo ga pronaći.
239
00:14:02,466 --> 00:14:03,466
Što ima, Bug?
240
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
Bok, ujače.
241
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
Hej, možemo li jesti u baru pored bazena?
242
00:14:07,137 --> 00:14:09,348
Trenutno sam zauzet istragom.
243
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
Nešto nije u redu?
244
00:14:11,517 --> 00:14:13,561
Ne, dobro sam. Samo...
245
00:14:14,061 --> 00:14:16,146
Kod kuće se događaju čudne stvari.
246
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
Da budem iskren, zabrinut sam za suca.
247
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Zašto?
248
00:14:23,279 --> 00:14:26,532
Moj tata misli da ga moja mama vara.
249
00:14:27,366 --> 00:14:30,703
Ne brini, Bug.
Razgovarali smo i riješili stvari.
250
00:14:33,080 --> 00:14:34,999
Da, nemate razloga za brigu.
251
00:14:35,374 --> 00:14:36,374
U redu.
252
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
Da.
253
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Nazvat ću te kasnije, u redu?
254
00:14:45,676 --> 00:14:46,676
Bok.
255
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
- Leonardo.
- Jesi li dobro?
256
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
- Ustrijelio si ga.
- Povrijedio sam ga.
257
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
- Moramo nazvati policiju.
- Ne!
258
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
Ići.
259
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Idi prije nego te netko vidi ovdje. Ići!
260
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
- Zovite hitnu pomoć, molim vas!
- Idi!
261
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Moj Bože, Estebane. jesi dobro
262
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
Ne mogu pomaknuti nogu. Zovite hitnu pomoć.
263
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
Jeste li vidjeli tko vas je upucao?
264
00:15:43,192 --> 00:15:44,818
Zovite hitnu, zaboga!
265
00:15:52,660 --> 00:15:54,244
Ti besramni šupčino.
266
00:16:05,255 --> 00:16:06,255
Bok, Cristi.
267
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Poslijepodne, gospođo.
268
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
A Zoe?
269
00:16:08,968 --> 00:16:10,208
Zoe nije došla kući na ručak.
270
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
- Ali sudac vas čeka.
- U redu.
271
00:16:14,264 --> 00:16:15,641
- Oprostite.
- Hvala.
272
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
Nazvao me Darío Guerra.
273
00:16:31,115 --> 00:16:33,575
žao mi je Nisam ti rekla
da sam ga intervjuirao
274
00:16:33,659 --> 00:16:34,952
za mjesto asistenta.
275
00:16:37,538 --> 00:16:40,457
Zašto? Kada se to dogodilo?
Zašto mi nisi rekao?
276
00:16:40,541 --> 00:16:43,419
Nisam ti namjeravao reći sve dok
to je bila gotova stvar, htio sam...
277
00:16:43,544 --> 00:16:45,087
provjeriti njegovu pozadinu,
278
00:16:45,170 --> 00:16:47,756
provedite ga kroz bazu podataka.
279
00:16:48,632 --> 00:16:49,632
I?
280
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Ništa.
281
00:16:51,719 --> 00:16:52,845
Nije prihvatio posao.
282
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
Zašto? Jeste li našli nešto?
283
00:16:55,764 --> 00:16:59,309
- Ne znam. Kazneni dosje?
- Ne, ništa slično.
284
00:17:00,227 --> 00:17:01,812
Darío je bio čist.
285
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Stvarno?
286
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
Da.
287
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
Kažeš to kao da sumnjaš.
288
00:17:08,736 --> 00:17:11,780
Ne, naravno da ne. Samo što...
289
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
Vaš učenik ima besprijekoran dosje.
290
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
Rođen je u Mexico Cityju,
291
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
dolazi iz dobre obitelji,
292
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
studirao je u najboljim školama,
293
00:17:18,787 --> 00:17:20,414
diplomirao je s odličnim uspjehom.
294
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
Da, pravi dragulj.
295
00:17:23,917 --> 00:17:27,087
Dakle, zapošljavate li ga ili ne?
296
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
To je bio plan.
297
00:17:29,381 --> 00:17:32,342
Ispostavilo se da jest
odličan kandidat za posao,
298
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
ali on je nazvao da odbije ponudu.
299
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Mora da je imao svoje razloge.
300
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Naravno.
301
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
Hej, što ti se dogodilo?
302
00:17:47,441 --> 00:17:48,441
Alma...
303
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
oprosti mi
304
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Za što?
305
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Pa, samo što...
306
00:17:57,034 --> 00:17:58,911
Danas sam poludio.
307
00:18:00,454 --> 00:18:02,831
- Krenuo sam tražiti Estebana...
- Da, rekao mi je.
308
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
- da
- Je li ti dao mobitel?
309
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
Med...
310
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
Ne znam što bih učinio da sam te izgubio.
311
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
"I moram reći da potpuno vjerujem"
312
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
u prilici da vas upoznam.
313
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Nikad te neću pokušati zaboraviti,
314
00:18:24,853 --> 00:18:27,231
čak i da pokušam, ne bih to postigao.
315
00:18:28,565 --> 00:18:29,775
"Volim te gledati."
316
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
To je jadno.
317
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Što?
318
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Vas.
319
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
Mi.
320
00:18:39,868 --> 00:18:40,868
Ovaj trenutak.
321
00:18:42,412 --> 00:18:43,412
To je jadno.
322
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Zašto?
323
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
mislim...
324
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
Vrlo mi je jasno da nisam...
325
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
vrsta osobe netko
kao što biste željeli.
326
00:18:57,594 --> 00:18:59,096
Kako to misliš netko poput mene?
327
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
Pa, zgodni...
328
00:19:06,061 --> 00:19:07,980
Romantično, promišljeno...
329
00:19:08,814 --> 00:19:12,484
Onakav koji bi dao balone
ili čitati ženi poeziju.
330
00:19:14,444 --> 00:19:16,284
Zoe, ne znam jesam li
tvoj tip osobe...
331
00:19:17,781 --> 00:19:18,824
ali sviđaš mi se.
332
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
Evo, možete ga uzeti.
333
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Jeste li ga već čitali?
334
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
br.
335
00:19:28,667 --> 00:19:30,335
Zapravo, ni ne znam autora.
336
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
o cemu se radi
337
00:19:33,714 --> 00:19:36,314
Radi se o dva čudna bića
koji se vole na čudan način.
338
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Dvije bube koje se nađu...
339
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Pronalaze jedno drugo.
340
00:19:42,556 --> 00:19:43,556
Razdoblje.
341
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
"Gledaš me,"
342
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
gledaš me izbliza,
343
00:20:45,035 --> 00:20:47,746
svaki put bliže
i igramo se kiklopa,
344
00:20:47,829 --> 00:20:51,083
što smo bliže,
što su nam oči veće,
345
00:20:51,166 --> 00:20:52,501
oni su blizu jedno drugom,
346
00:20:53,335 --> 00:20:55,375
oni se preklapaju,
gledaju se kiklopi...
347
00:21:00,425 --> 00:21:02,761
i usta se nađu,
i toplo se boriti,
348
00:21:02,844 --> 00:21:04,012
grizu usne,
349
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
jedva dodirujući zube
svojim jezicima,
350
00:21:09,476 --> 00:21:12,229
igrajući se u svojim odajama
gdje teški zrak dolazi i odlazi
351
00:21:12,312 --> 00:21:14,523
"kao stari parfem
i trenutak šutnje."
352
00:21:40,173 --> 00:21:41,173
Hvala.
353
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
biste li...
354
00:21:53,812 --> 00:21:54,812
voliš ući?
355
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
Jesu li ti roditelji kod kuće?
356
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
Mogu li te vidjeti sutra?
357
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
u redu
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
"Moje ruke žele utonuti u tvoju kosu,"
359
00:22:50,952 --> 00:22:53,789
polako milujući dubinu
tvoje kose
360
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
dok se ljubimo
361
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
kao da su nam usta puna
s cvijećem...
362
00:23:00,545 --> 00:23:01,545
ili riba,
363
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
živih pokreta,
364
00:23:04,800 --> 00:23:06,176
"tamnog mirisa."
365
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
Ne, mama.
366
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
Ja sam tvoj sin, Darío.
367
00:23:34,579 --> 00:23:37,624
- Živ sam i tu sam, pogledaj me.
- Ne diraj me!
368
00:23:38,834 --> 00:23:41,128
Nemoj me povrijediti. Kloni me se.
369
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
neću te ozlijediti.
370
00:23:48,009 --> 00:23:51,596
Mrtav si, ali to ne znaš.
371
00:23:53,390 --> 00:23:54,808
Sam sam te ubio.
372
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
utopio sam te.
373
00:24:02,899 --> 00:24:04,568
Nemoj nikome reći.
374
00:24:08,572 --> 00:24:10,907
Stvari nisu onakve kakvima se čine.
375
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
Poludjet ću.
376
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
Ne znam vise sta je istina,
ili sta je laz...
377
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
tko je žrtva ili agresor.
378
00:24:30,886 --> 00:24:32,554
Što ako sam sve što Darío kaže da jesam?
379
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- Licemjerni sociopat?
- Ne.
380
00:24:38,643 --> 00:24:39,728
To se zove "gaslighting".
381
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
Što?
382
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
Da, to je kad perverzna osoba
manipulira stvarima
383
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
da povjeruješ da jesi
onaj koji je bolestan.
384
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
Da, znam, ali...
385
00:24:49,488 --> 00:24:51,656
Zadnji put kad si bio ovdje,
386
00:24:51,740 --> 00:24:55,327
rekao si da tvoj šogor
misli da je Darío ubio Brendu.
387
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
Ništa ne govori da je kriv.
388
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
Moj muž je provjeravao Daríove podatke...
389
00:25:04,169 --> 00:25:06,505
kroz bazu podataka,
i izvršio provjeru prošlosti.
390
00:25:06,838 --> 00:25:08,298
Potpuno je čist.
391
00:25:09,257 --> 00:25:11,426
Onda, jedan od vas je u krivu.
392
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Ta baza podataka je pouzdana.
393
00:25:16,681 --> 00:25:17,933
To je iz Nacionalne sigurnosti.
394
00:25:19,017 --> 00:25:22,312
Ako Darío ili netko od njegovih rođaka
imao kriminalni dosje,
395
00:25:22,395 --> 00:25:24,481
sustav bi to pokazao.
396
00:25:25,607 --> 00:25:29,236
Ne znam što se dogodilo
s Leslienim ubojstvom.
397
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Očev zatvor.
398
00:25:34,574 --> 00:25:35,574
Zatim njegovo samoubojstvo.
399
00:25:36,076 --> 00:25:37,786
Ali vidjeli ste datoteku.
400
00:25:38,453 --> 00:25:40,330
Dosje Daríjeva oca.
401
00:25:41,748 --> 00:25:42,748
Da, ali...
402
00:25:43,833 --> 00:25:46,753
Nisam više siguran u ništa,
osjećam se izgubljeno...
403
00:25:48,505 --> 00:25:50,757
Kao kad si u sredini
čarobnog trika,
404
00:25:50,840 --> 00:25:54,177
jednog trenutka si siguran u nešto,
i sljedeći...
405
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
to je suprotno.
406
00:26:06,606 --> 00:26:08,525
Ne znam jesam li tvoj tip...
407
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
ali sviđaš mi se.
408
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
Što je, Edith?
409
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
Sutra u koliko sati?
410
00:27:10,545 --> 00:27:11,545
- da
- Hvala.
411
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
- Voliš li me?
- Naravno.
412
00:27:13,423 --> 00:27:16,134
- Da, znam. Mogu reći. Hvala.
- Dobro došli, sjednite.
413
00:27:16,217 --> 00:27:19,057
- Raskomotite se. Kako ste?
- Hvala. Malo nervozan.
414
00:27:19,137 --> 00:27:22,057
Savršeno, moramo zatvoriti oči.
415
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
- U redu.
- Jedan...
416
00:27:24,225 --> 00:27:25,435
dva, tri.
417
00:27:28,938 --> 00:27:29,938
Bravo!
418
00:27:35,236 --> 00:27:37,238
Brenda, daj mi to, moje je.
419
00:27:37,697 --> 00:27:38,697
Ništa ne postoji.
420
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Brenda, daj mi to.
421
00:27:41,284 --> 00:27:42,284
Ništa ne postoji.
422
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
Daj mi to, Brenda. to je moje.
423
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
ja nemam ništa.
424
00:27:45,664 --> 00:27:46,748
Brenda, moj je.
425
00:27:46,831 --> 00:27:47,916
ja nemam ništa.
426
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
Brenda, on je moj, kučko.
Daj mi ga.
427
00:27:49,876 --> 00:27:50,876
Ništa ne postoji.
428
00:27:51,294 --> 00:27:52,462
Brenda.
429
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
Brenda!
430
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
Brenda, on je moj!
431
00:27:58,468 --> 00:27:59,386
Brenda, on je moj!
432
00:27:59,469 --> 00:28:03,098
Brenda!
433
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Verónica.
434
00:28:32,419 --> 00:28:33,753
Bok, ovdje Alma.
435
00:28:36,339 --> 00:28:38,591
Znate li kako bih mogao pristupiti
436
00:28:38,675 --> 00:28:41,010
bazu podataka za provjeru prošlosti?
437
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
NJEMAČKO GROBLJE
438
00:29:26,723 --> 00:29:28,558
Ovdje je sve o Antoniju Guerri.
439
00:29:29,434 --> 00:29:32,520
Prije i poslije
ubojstva Leslieja Delgada.
440
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
IME: ANTONIO GUERRA
441
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
Hvala vam puno.
442
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
UZROK: UBOJSTVO
443
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Još nešto?
444
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
Osoba koja je naredila da se sakrije
Izjava Brende Castillo
445
00:29:50,622 --> 00:29:51,873
iz ove datoteke je...
446
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
moj brat Leonardo, zar ne?
447
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Slušaj pažljivo, Vallejo.
448
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Nitko ne može saznati
da tijelo nije bilo ovdje.
449
00:30:14,896 --> 00:30:16,147
to je u redu,
450
00:30:16,231 --> 00:30:18,858
ali moram podnijeti izvješće
mojim nadređenima.
451
00:30:20,401 --> 00:30:22,445
Jedino što ćeš prijaviti
452
00:30:23,321 --> 00:30:27,116
je da su rezultati ove inicijative
su klasificirani.
453
00:30:28,868 --> 00:30:31,204
To su vrlo osjetljiva pitanja.